病秧子 (bìng yāng zǐ) — persona malaticcia (colloquiale, dispregiativo)

Definizione

Termine colloquiale, leggermente dispregiativo per una persona malaticcia o che si ammala sempre. Usare con cautela — chiamare qualcuno così in faccia è scortese.

sostantivo
persona malaticcia (colloquiale, dispregiativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 病秧子，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì gè bìng yāng zǐ, sān tiān liǎng tóu shēng bìng.
    È stato un malaticcio fin dall'infanzia, si ammala ogni due o tre giorni.
  • 病秧子，。
    Bié jiào tā bìng yāng zǐ, zhè yàng bù lǐ mào.
    Non chiamarlo malaticcio — è scortese.
  • 病秧子，。
    Suī rán tā shì gè bìng yāng zǐ, dàn gōng zuò hěn nǔ lì.
    Sebbene sia un malaticcio, lavora molto sodo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

病秧piantina debole
病bìngmalato秧yāngpiantina
偏正Modificatore + testa
子zǐ

病 e 秧 evocano una piantina debole, mentre 子 completa il termine colloquiale per indicare una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano; cereale
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng秧yāng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 禾 è una pianta cerealicola, mentre la parte destra 央 ne fornisce la pronuncia.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.