痛心 (tòng xīn) — addolorato; afflitto; profondamente angosciato

Definizione

Letteralmente 'doloroso al cuore': angoscia per qualcosa che si vede come sbagliato o deplorevole, più forte di 伤心 (tristezza personale). Spesso usato per eventi piuttosto che per perdite personali, vicino a 悲痛 ma con un bordo più morale o frustrato.

aggettivo
addoloratoafflittoprofondamente angosciato

Esempi

  • ，痛心。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn tòng xīn.
    Sentendo questa notizia, si è sentito molto addolorato.
  • 痛心。
    Zhè zhǒng làng fèi xíng wéi ràng suǒ yǒu lǎo shī dōu tòng xīn bù yǐ.
    Questo tipo di comportamento sprecone ha fatto sentire tutti gli insegnanti profondamente addolorati.
  • 痛心。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào fēi cháng tòng xīn.
    Si è sentito molto addolorato per il proprio errore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

痛tòngdolore
心xīncuore

痛 'dolore' e 心 'cuore' descrivono un cuore addolorato, quindi un profondo dolore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.