痛恨 (tòng hèn) — odiare amaramente, detestare

Definizione

Più forte e più emotivo di 讨厌 — 'odiare amaramente / detestare', usato per cose che si sentono profondamente opposte (ingiustizia, crudeltà, bugie).

verbo

odiare amaramentedetestare

痛恨。
Wǒ tòng hèn nà xiē bù shǒu xìn yòng de rén.
Odio amaramente quelli che non mantengono la parola.
痛恨。
Tā tòng hèn zhàn zhēng dài lái de tòng kǔ.
Lei detesta la sofferenza causata dalla guerra.
痛恨。
Wǒ men tòng hèn yí qiè xíng shì de qí shì.
Odiamo ogni forma di discriminazione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痛tòngdolorosamente/amaramente

痛 intensifica il senso di 恨, che significa odiare; insieme indicano un odio profondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒甬痛

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄艮恨

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore; pensiero; emozione

Parte di suono声符shēngfú

艮

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore, indicando un'emozione come il rimpianto o l'odio. Il lato destro 艮 fornisce il suono.

Compare in