痛感 (tòng gǎn) — sentire profondamente; provare intensamente

Definizione

痛感 (tònggǎn) è un verbo che significa sentire profondamente qualcosa (spesso un'emozione, una pressione o una mancanza), non una sensazione fisica di dolore. Più vicino all'uso di 体会 ('sperimentare, apprezzare') che a 感觉 ('sentire, sensazione').

verbo
sentire profondamenteprovare intensamente

Esempi

  • 痛感。
    Tā tòng gǎn zì jǐ de zhī shi bú gòu.
    Sente profondamente che la sua conoscenza è insufficiente.
  • ，痛感。
    Zāi nàn zhī hòu, rén men tòng gǎn shēng mìng de cuì ruò.
    Dopo il disastro, la gente sente profondamente la fragilità della vita.
  • 痛感，。
    tòng gǎn Zé rèn zhòng dà, tā gèng jiā nǔ lì gōng zuò.
    Sentendo profondamente la grande responsabilità, lavora ancora più duramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痛tòngdolore/doloroso
感gǎnsensazione/percezione

Il dolore in 痛 intensifica la sensazione in 感, creando una percezione acuta del dolore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.