痛风 (tòng fēng) — gotta | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

gotta

痛风。
Tā yīn wèi yǐn shí bù guī lǜ dé le tòng fēng.
Ha avuto la gotta a causa di una dieta irregolare.
痛风。
tòng fēng Fā zuò de shí hou guān jié fēi cháng téng.
Quando la gotta si infiamma, le articolazioni sono molto dolorose.
痛风。
Yī shēng jiàn yì tā chī yào lái kòng zhì tòng fēng.
Il medico gli ha consigliato di prendere medicine per controllare la gotta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痛 significa dolore, 风 significa vento; il termine descrive la gotta come una condizione dolorosa simile al vento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒甬痛

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in