痴痴 (chī chī) — stoltamente; in modo intontito; con rapita attenzione; con attenzione assorta

Definizione

痴痴 è una forma legata avverbiale che significa 'in uno stato di trance / rapito' — richiede sempre la particella 地 per modificare un verbo (es. 痴痴地看). Usalo per descrivere qualcuno che fissa nel vuoto o è perso nei pensieri, non per stupidità generale.

forma legata
stoltamentein modo intontitocon rapita attenzionecon attenzione assorta

Esempi

  • 痴痴，。
    Tā chī chī de kàn zhe chuāng wài, bù zhī dào zài xiǎng shén me.
    Fissava assorta fuori dalla finestra, persa nei pensieri.
  • 痴痴，。
    Tā chī chī de chóng fù zhe tóng yí gè wèn tí, ràng rén dān xīn.
    Continuava a ripetere stupidamente la stessa domanda, il che era preoccupante.
  • 痴痴，。
    Lǎo rén chī chī de zuò zài gōng yuán de cháng yǐ shàng, yí dòng bú dòng.
    L'anziano era seduto stordito sulla panchina del parco, senza muovere un dito.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

痴chīsciocco
痴chīsciocco

痴 viene ripetuto per esprimere un comportamento sciocco o assorto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 痴 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 痴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.