瘟神 (wēn shén) — (sostantivo) dio della peste (nel folklore tradizionale cinese); (sostantivo, figurato) flagello; persona che porta disastri o guai

Definizione

Letteralmente 'dio della peste' dal folklore cinese, ora usato quasi esclusivamente come insulto figurato per una persona che porta disastri o problemi — ad es. '驱赶瘟神' (sbarazzarsi di quel flagello).

sostantivo
dio della peste (nel folklore tradizionale cinese)(sostantivo, figurato) flagellopersona che porta disastri o guai

Esempi

  • 瘟神。
    Gǔ dài rén rèn wéi wēn yì shì wēn shén dài lái de.
    Gli antichi credevano che le pestilenze fossero portate dal dio della peste.
  • 瘟神。
    Zhè ge tān guān jiǎn zhí shì lǎo bǎi xìng de wēn shén.
    Questo funzionario corrotto è fondamentalmente un flagello per la gente comune.
  • 瘟神。
    Wǒ men zhōng yú bǎ wēn shén sòng zǒu le.
    Finalmente ci siamo sbarazzati del flagello (il dio della peste).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瘟wēnpestilenza
神shéndivinità

瘟 indica la pestilenza, mentre 神 indica una divinità.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 瘟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.