登 (dēng) — scalare, ascendere (una montagna, scale, ecc.); pubblicare, registrare (su un giornale, registro, ecc.); calpestare, pestare (qualcosa)
Definizione
登 copre sia 'scalare' (una montagna, scale) che 'pubblicare/registrare' (un nome in un registro, un annuncio su un giornale). Per scalare, 爬 è più generale/informale, mentre 登 suggerisce raggiungere la cima; per 'calpestare', 踩/踏 sono le parole quotidiane, 登 è più formale.
verbo
scalareascendere (una montagna, scale, ecc.)pubblicareregistrare (su un giornale, registro, ecc.)calpestarepestare (qualcosa)
Facili da confondere
Esempi
- 登。Tā men jì huà xià ge yuè dēng huáng shān.Hanno in programma di scalare il Monte Huang il mese prossimo.
- 登。Tā zài bào zhǐ shàng dēng le yí cì guǎng gào.Una volta ha pubblicato un annuncio sul giornale.
- ，登。Qǐng xiǎo xīn, bié dēng dào shuǐ kēng lǐ.Per favore, fai attenzione, non calpestare la pozzanghera.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
- 癶癶bōpiedi sinistro e destro
- 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino
登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.