白旗 (bái qí) — bandiera bianca (simbolo di resa o tregua); (nel discorso politico della RPC) unità o elemento arretrato o sottoperformante; etichetta ideologica di 'bandiera bianca'

Definizione

Letteralmente 'bandiera bianca', usata in guerra o conflitto per segnalare resa o tregua. Nel discorso politico della RPC, definire un'unità '白旗' la etichetta come ideologicamente arretrata — un senso figurato che si può incontrare in testi storici.

sostantivo
bandiera bianca (simbolo di resa o tregua)(nel discorso politico della RPC) unità o elemento arretrato o sottoperformanteetichetta ideologica di 'bandiera bianca'
Classificatore · 面
Facili da confondere

Esempi

  • 白旗，。
    Dí rén jǔ qǐ le bái qí, biǎo shì tóu xiáng.
    Il nemico ha alzato bandiera bianca, indicando la resa.
  • ，白旗。
    Zài nà ge nián dài, tā men dān wèi bèi tiē shàng le bái qí biāo qiān.
    In quell'epoca, la loro unità fu etichettata come 'bandiera bianca' (unità arretrata).
  • 白旗。
    Zhàn chǎng shàng chū xiàn bái qí yì wèi zhe tíng huǒ.
    L'apparizione di una bandiera bianca sul campo di battaglia significa un cessate il fuoco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báibianco
旗qíbandiera

白 indica il colore bianco e 旗 la bandiera; insieme nominano una bandiera bianca.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃bandiera
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí旗qí
Stesso suono oggi

旗 accoppia 㫃, una bandiera, con 其, che ne determina la pronuncia qí.

Apri 旗 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.