白条 (bái tiáo) — IOU informale o pagherò (spesso senza valore legale); macellato e pulito (pollo o pesce), pronto per la cottura

Definizione

白条 è una parola colloquiale con due significati distinti: una ricevuta informale o una cambiale scritta a mano (spesso non giuridicamente vincolante), e un pollo o un pesce già macellato, pulito e pronto per essere cucinato.

sostantivo
IOU informale o pagherò (spesso senza valore legale)macellato e pulito (pollo o pesce)pronto per la cottura
Classificatore · 张

Esempi

  • 白条，。
    Gōng sī zhī gěi wǒ kāi le yì zhāng bái tiáo, méi shuō shén me shí hou gěi qián.
    L'azienda mi ha dato solo una ricevuta informale e non ha detto quando avrebbe pagato.
  • 白条，。
    Zài cài shì chǎng mǎi le yì zhī bái tiáo jī, huí jiā zhí jiē dùn tāng.
    Al mercato ho comprato un pollo pulito e l'ho stufato direttamente a casa.
  • 白条。
    Nà zhāng bái tiáo gēn běn méi yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Quella cambiale non ha nessuna forza legale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báisemplice
条tiáostriscia

白 suggerisce qualcosa di pulito o bianco, e 条 indica una striscia o nota: insieme formano un buono informale o una carcassa pulita.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.