白沫 (bái mò) — schiuma bianca (specialmente dalla bocca); schiuma

Definizione

Letteralmente 'schiuma bianca', usato più spesso nell'espressione fissa 口吐白沫 ('schiumare alla bocca') per descrivere un attacco epilettico, la rabbia o un grave stato di ubriachezza. Raro nel linguaggio quotidiano — si incontra principalmente in contesti medici o drammatici.

sostantivo
schiuma bianca (specialmente dalla bocca)schiuma

Esempi

  • ，白沫。
    Bìng rén tū rán dǎo dì, kǒu tǔ bái mò.
    Il paziente è caduto improvvisamente a terra, schiumando dalla bocca.
  • 白沫。
    Kuáng quǎn bìng de diǎn xíng zhèng zhuàng zhī yī jiù shì kǒu tǔ bái mò.
    Uno dei sintomi tipici della rabbia è schiumare dalla bocca.
  • 白沫。
    Tā hē zuì hòu tǔ le yí dì bái mò.
    Dopo essersi ubriacato, ha vomitato schiuma bianca dappertutto sul pavimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báibianco
沫mòschiuma

白 e 沫 si combinano per descrivere la schiuma pallida, soprattutto quella che esce dalla bocca.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
末
末mò沫mò
Stesso suono oggi

沫 accoppia 水 (acqua) con 末 (mò): 水 indica il senso legato all'acqua mentre 末 ne determina il suono.

Apri 沫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.