白热化 (bái rè huà) — (di competizione, conflitto, ecc.) diventare incandescente; raggiungere un punto di massima tensione

Definizione

Usato per situazioni come competizione o conflitto che raggiungono una fase estremamente intensa e incandescente. 化 indica un processo — si è passati da uno stato stabile a incandescente, e si abbina con 进入 per entrare in quello stato.

verbo
(di competizione, conflitto, ecc.) diventare incandescenteraggiungere un punto di massima tensione

Esempi

  • 白热化，。
    Shì chǎng jìng zhēng yǐ jīng bái rè huà le, gè gōng sī dōu zài pīn mìng zhēng duó kè hù.
    La concorrenza di mercato è diventata incandescente; ogni azienda lotta disperatamente per accaparrarsi i clienti.
  • ，白热化。
    Biàn lùn dào zuì hòu jiē duàn, shuāng fāng zhēng lùn bái rè huà.
    Verso la fine del dibattito, la discussione tra le due parti ha raggiunto un livello di massima tensione.
  • 白热化，。
    Bǐ sài zài zuì hòu wǔ fēn zhōng jìn rù bái rè huà zhuàng tài, guān zhòng dōu zhàn le qǐ lái.
    La partita è entrata in una fase incandescente negli ultimi cinque minuti, e tutto il pubblico si è alzato in piedi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

白热bianco-caldo
白báibianco热rècalore
偏正Modificatore + testa
化huàdiventare

白热 descrive il calore che emette luce bianca, e 化 aggiunge il senso di diventare tale stato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.