白皮书 (bái pí shū) — libro bianco (rapporto ufficiale governativo o…

Definizione

sostantivo

libro bianco (rapporto ufficiale governativo o documento politico)

Classificatore · 本

白皮书。
Zhōng guó zhèng fǔ fā bù le guān yú qì hòu biàn huà de bái pí shū.
Il governo cinese ha pubblicato un libro bianco sui cambiamenti climatici.
白皮书。
Zhè fèn bái pí shū xiáng xì jiè shào le jiào yù gǎi gé de qíng kuàng.
Questo libro bianco presenta in dettaglio la situazione della riforma dell'istruzione.
白皮书。
Tā zhèng zài yán jiū nà fèn guān yú jīng jì fā zhǎn de bái pí shū.
Sta studiando quel libro bianco sullo sviluppo economico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白皮copertina bianca

白báibianco皮pícopertina

偏正Modificatore + testa

Da 白, 皮 e 书: un libro con copertina bianca, quindi un rapporto ufficiale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

聿聿yùpenna da scrittura

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.