白纸黑字 (bái zhǐ hēi zì) — in bianco e nero; prova scritta chiara e inconfutabile

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'in bianco e nero' — usata quando qualcosa è scritto chiaramente come prova inconfutabile, come in un contratto o accordo. Sottolinea che l'evidenza è sulla carta ed è impossibile da contestare.

locuzione idiomatica
in bianco e neroprova scritta chiara e inconfutabile

Esempi

  • 白纸黑字，。
    Hé tong shàng bái zhǐ hēi zì xiě dé qīng qīng chǔ chǔ, nǐ bù néng fǎn huǐ.
    È scritto in bianco e nero nel contratto — non puoi tirarti indietro.
  • 白纸黑字，？
    bái zhǐ hēi zì Bǎi zài nà lǐ, hái yǒu shén me hǎo zhēng de?
    È lì in bianco e nero — cosa c'è da discutere?
  • 白纸黑字，。
    Zhè xiē tiáo kuǎn dōu shì bái zhǐ hēi zì, shuāng fāng dōu dé zūn shǒu.
    Questi termini sono tutti in bianco e nero; entrambe le parti devono rispettarli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

白纸carta bianca
白báibianco纸zhǐcarta
偏正Modificatore + testa
黑字scrittura nera
黑hēinero字zìscrittura
偏正Modificatore + testa

'白纸' è carta bianca e '黑字' scrittura nera; insieme rappresentano una prova scritta chiara e inequivocabile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.