白衣 (bái yī) — abiti bianchi (soprattutto dei popolani nell'antichità); professione medica; camice bianco (metonimia)
Definizione
Letteralmente 'abito bianco', ora metonimia letteraria/elevata per operatori sanitari. Si combina con 战士/天使 per indicare 'soldati/angeli in bianco'.
sostantivo
abiti bianchi (soprattutto dei popolani nell'antichità)professione medicacamice bianco (metonimia)
Classificatore · 件
Esempi
- 白衣。Gǔ dài de bái yī shì pǔ tōng bǎi xìng de yī fu.Nei tempi antichi, l'abito bianco era l'abbigliamento della gente comune.
- ，。Zài zhè cì yì qíng zhōng, bái yī tiān shǐ men fù chū le jù dà nǔ lì.Durante questa epidemia, gli angeli in bianco hanno compiuto sforzi enormi.
- 白衣。Tā bì yè hòu chéng le yì míng bái yī zhàn shì.Dopo la laurea, è diventato un guerriero in bianco.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
白衣 unisce 白, che vuol dire bianco, con 衣, abbigliamento; indica i vestiti bianchi, storicamente indossati dai plebei o dai medici.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.