白袍 (bái páo) — veste bianca; camice bianco (indossato da medic…

Definizione

sostantivo

veste biancacamice bianco (indossato da medici, studiosi, ecc.)

Classificatore · 件

白袍。
Zhè wèi yī shēng měi tiān dōu chuān bái páo.
Questo medico indossa un camice bianco ogni giorno.
白袍。
Gǔ dài de dú shū rén cháng cháng chuān bái páo.
Gli antichi studiosi indossavano spesso vesti bianche.
白袍。
Zhè jiàn bái páo shì tā zuì xǐ huan de yī fu.
Questa veste bianca è il suo capo di abbigliamento preferito.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白 indica il colore bianco, mentre 袍 è una veste: insieme indicano una veste bianca.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīabbigliamento

Parte di suono声符shēngfú

包

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

袍 combina 衣, che vuol dire abbigliamento, con 包, che ne fornisce il suono.