白话 (bái huà) — (colloquiale) dire sciocchezze; parlare senza sostanza

Definizione

Senso parlato: parlare oziosamente o dire sciocchezze. Nota: questo significato verbale differisce da 文言 — non è il sostantivo 'cinese volgare' ma un uso informale di 'dire stupidaggini'.

verbo
(colloquiale) dire sciocchezzeparlare senza sostanza
Facili da confondere

Esempi

  • ，白话。
    Nǐ bié tīng tā de, tā zǒng ài bái huà.
    Non ascoltarlo — dice sempre sciocchezze.
  • 白话。
    Tā hē le diǎn jiǔ jiù kāi shǐ xiā bái huà.
    Dopo aver bevuto un po', ha iniziato a dire stupidaggini.
  • 白话，。
    Bié bái huà le, kuài shuō zhèng shì.
    Smettila di dire sciocchezze e vai al sodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báivuoto
话huàdiscorso

白 e 话 si combinano per indicare discorsi vuoti e privi di sostanza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.