皮箱 (pí xiāng) — valigia di pelle | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

valigia di pelle

Classificatore · 个

皮箱。
Tā bǎ suǒ yǒu yī fu dōu fàng jìn pí xiāng lǐ le.
Ha messo tutti i suoi vestiti nella valigia di pelle.
皮箱。
Zhè zhī pí xiāng shì wǒ fù qīn nián qīng shí yòng de.
Questa valigia di pelle è stata usata da mio padre quando era giovane.
，皮箱。
Chū mén lǚ xíng shí, tā zǒng shì dài yí gè pí xiāng.
Quando viaggia, porta sempre una valigia di pelle.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

皮 vuol dire pelle, 箱 vuol dire scatola; insieme indicano una valigia di pelle.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𥫗相箱

Parte di significato形符xíngfú

𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

相

Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Compare in