皱 (zhòu) — (verbo) increspare, spiegazzare; (sostantivo) ruga, piega

Definizione

皱 (zhòu) è il verbo/sostantivo per l'azione o la superficie stessa — carta che si accartoccia, pantaloni che si sgualciscono, pelle che si piega. 皱纹 è il sostantivo per una ruga come linea visibile, specialmente sulla pelle.

verbo
incresparespiegazzare
sostantivo
rugapiega
Classificatore · 道

Esempi

  • 皱。
    Tā xiào de shí hou yǎn jiǎo huì zhòu qǐ lái.
    Quando sorride, gli angoli dei suoi occhi si increspano.
  • ，皱。
    Zhè tiáo kù zi tài jǐn le, zuò xià shí róng yì zhòu.
    Questi pantaloni sono troppo stretti; si sgualciscono facilmente quando ti siedi.
  • 。
    Tā de yī fu shàng yǒu hǎo duō zhòu wén.
    Ci sono molte pieghe sui suoi vestiti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 皺; 皱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皮皮pí
Parte di suono声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 皺 accoppia 皮 (pelle) a 芻 come parte fonetica; la forma semplificata 皱 è una versione abbreviata e le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.