监守 (jiān shǒu) — avere in custodia; sorvegliare; prendersi cura (formale, spesso in contesti di sicurezza o legali)

Definizione

Verbo formale/legale che significa 'avere la custodia di, sorvegliare' — usato per la protezione di proprietà, siti o beni sotto la propria responsabilità. Tipicamente si abbina a sostantivi come 仓库, 大门 o 贵重物品.

verbo
avere in custodiasorvegliareprendersi cura (formale, spesso in contesti di sicurezza o legali)
Facili da confondere

Esempi

  • 监守。
    Tā fù zé jiān shǒu cāng kù de ān quán.
    È responsabile della sorveglianza della sicurezza del magazzino.
  • 监守。
    Zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào zhuān rén jiān shǒu.
    Questi oggetti di valore richiedono una persona dedicata per sorvegliarli.
  • ，监守。
    Zuò wéi bǎo ān, tā de zhí zé shì jiān shǒu dà mén.
    Come guardia di sicurezza, il suo dovere è sorvegliare il cancello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

监jiānsorvegliare
守shǒucustodire

Sia 监 che 守 significano sorvegliare o custodire; quindi 监守 indica la custodia o la sorveglianza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

  • 臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.