盒带 (hé dài) — cassetta | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Composto letterale: 盒 ('scatola/contenitore') + 带 ('nastro'). Si riferisce a una musicassetta nella custodia di plastica — formato audio ormai raro.

sostantivo

cassetta

Classificatore · 盘

盒带。
Wǒ mǎi le yì pán hé dài.
Ho comprato una musicassetta.
盒带，。
Tā zài tīng hé dài, qǐng bú yào dǎ rǎo tā.
Sta ascoltando una musicassetta; per favore non disturbarlo.
盒带。
Zhè zhǒng hé dài xiàn zài yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
Questo tipo di musicassetta è ormai molto raro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盒hécustodia

带dàicassetta

盒 si riferisce alla piccola custodia e 带 alla cassetta all'interno; insieme indicano una cassetta audio.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.