盖 (gài) — (sostantivo) coperchio, copertura, parte superiore; (verbo) coprire, nascondere; (verbo) costruire (una casa, struttura)

Definizione

盖 copre sia il sostantivo ('coperchio, copertura') che il verbo ('coprire' / 'costruire una casa'). Per 'coprire', 遮 (zhē) si usa per bloccare la luce o nascondere difetti.

sostantivo
coperchiocoperturaparte superiore
verbo
coprirenasconderecostruire (una casa, struttura)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Qǐng bǎ guō gài hǎo.
    Per favore, copri bene la pentola.
  • 。
    Tā zài gài fáng zi.
    Sta costruendo una casa.
  • 盖。
    Bēi zi de gài shì lán sè de.
    Il coperchio della tazza è blu.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蓋; 盖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蓋 unisce 艸, l'erba, con 盍 per il suono. Originariamente indicava un tetto di paglia e ha assunto significati legati alla copertura dopo che 盍 è stato usato per esprimere “perché no”.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.