直拨 (zhí bō) — comporre direttamente (un numero di telefono); allocare direttamente (fondi, risorse)

Definizione

Verbo che significa comporre o stanziare direttamente, enfatizzando l'assenza di passaggi intermedi. Nel senso telefonico, significa bypassare un operatore o centralino; nel senso di fondi, il denaro viene inviato direttamente all'utente finale.

verbo
comporre direttamente (un numero di telefono)allocare direttamente (fondi, risorse)
Facili da confondere

Esempi

  • 直拨。
    Tā zhí bō le gōng sī de diàn huà.
    Ha composto direttamente il telefono dell'azienda.
  • 直拨。
    Zhèng fǔ zhí bō le yì bǐ zī jīn yòng yú jiào yù.
    Il governo ha stanziato direttamente una somma di fondi per l'istruzione.
  • 直拨。
    Gōng sī zhí bō le xiàng mù jīng fèi.
    L'azienda ha stanziato direttamente i fondi del progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídirettamente
拨bōcomporre un numero o assegnare

直 (direttamente) descrive 拨 (comporre un numero o assegnare), indicando una chiamata o assegnazione diretta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.