直接 (zhí jiē) — diretto; immediato; schietto

Definizione

Aggettivo: 'diretto/schietto' — descrive una persona, un modo o un metodo franco e senza giri di parole. A differenza dell'avverbio 立刻 ('subito'), 直接 qui indica COME si fa qualcosa, non QUANDO.

aggettivo
direttoimmediatoschietto

Esempi

  • 直接。
    Nǐ kě yǐ zhí jiē lái zhǎo wǒ.
    Puoi venire a trovarmi direttamente.
  • 直接，。
    Zhè ge wèn tí hěn zhí jiē, bú yòng xiǎng tài jiǔ.
    Questa domanda è diretta, non c'è bisogno di pensarci troppo.
  • 直接。
    Qǐng zhí jiē huí dá wǒ de wèn tí.
    Per favore, rispondi direttamente alla mia domanda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídritto
接jiēcollegare

Le parti 直 e 接 si combinano per formare 'dritto' e 'collegare', indicando una connessione senza intermediari.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.