TongTong通通
Sign in

直肠子 (zhí cháng zǐ) — (colloquiale) una persona diretta e schietta; qualcuno che dice ciò che pensa senza tatto

Definition

Espressione colloquiale per qualcuno che è brusco e dice esattamente quello che pensa, senza tatto. Spesso usata per scusare o criticare leggermente la schiettezza di qualcuno — il tono può essere affettuoso o negativo a seconda del contesto.

idiom
(colloquiale) una persona diretta e schiettaqualcuno che dice ciò che pensa senza tatto

Examples

  • 直肠子，。
    Tā shì gè zhí cháng zǐ, yǒu shén me shuō shén me.
    È uno che parla senza filtri — dice tutto quello che ha in mente.
  • 直肠子，。
    Tā zhè zhǒng zhí cháng zǐ de xìng gé, yǒu shí hou huì dé zuì rén.
    La sua personalità brusca a volte offende le persone.
  • ，直肠子，。
    Bié jiè yì, tā jiù shì gè zhí cháng zǐ, méi yǒu è yì.
    Non badargli — è solo uno che parla senza filtri, senza cattiveria.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.