直肠子 (zhí cháng zǐ) — (colloquiale) una persona diretta e schietta; qualcuno che dice ciò che pensa senza tatto

Definizione

Espressione colloquiale per qualcuno che è brusco e dice esattamente quello che pensa, senza tatto. Spesso usata per scusare o criticare leggermente la schiettezza di qualcuno — il tono può essere affettuoso o negativo a seconda del contesto.

locuzione idiomatica
(colloquiale) una persona diretta e schiettaqualcuno che dice ciò che pensa senza tatto

Esempi

  • 直肠子，。
    Tā shì gè zhí cháng zǐ, yǒu shén me shuō shén me.
    È uno che parla senza filtri — dice tutto quello che ha in mente.
  • 直肠子，。
    Tā zhè zhǒng zhí cháng zǐ de xìng gé, yǒu shí hou huì dé zuì rén.
    La sua personalità brusca a volte offende le persone.
  • ，直肠子，。
    Bié jiè yì, tā jiù shì gè zhí cháng zǐ, méi yǒu è yì.
    Non badargli — è solo uno che parla senza filtri, senza cattiveria.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

直肠intestino dritto
直zhídritto肠chángintestino
偏正Modificatore + testa
子zǐ

直 (dritto) e 肠 (intestino) evocano l'immagine di una persona schietta; 子 completa il sostantivo comune.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Apri 肠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.