直视 (zhí shì) — guardare direttamente; affrontare (una situazione) con decisione

Definizione

直视 significa guardare direttamente qualcosa, spesso con il coraggio di affrontarlo. È più neutro e concreto di 注视 e 凝视 (sguardo attento), e si sovrappone a 正视 quando usato in senso figurato per affrontare un problema di petto.

verbo
guardare direttamenteaffrontare (una situazione) con decisione
Facili da confondere

Esempi

  • 直视。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì zhí shì jìng tóu.
    Ha trovato il coraggio di guardare direttamente la telecamera.
  • 直视。
    Wǒ men bì xū zhí shì zì jǐ de cuò wù.
    Dobbiamo affrontare di petto i nostri errori.
  • 直视。
    Tā bù gǎn zhí shì duì fāng de yǎn jing.
    Non ha osato guardare l'altra persona negli occhi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídritto
视shìguardare

直视 unisce 直 (dritto) con 视 (guardare), per indicare l'atto di guardare direttamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.