直话 (zhí huà) — discorso franco; parole dirette

Definizione

直话 significa 'parole franche/dirette', di solito abbinato a verbi come 说直话 o 说句直话. È un sostantivo di stile fisso (spesso con 句) — non si usa come aggettivo.

sostantivo
discorso francoparole dirette

Esempi

  • 直话，。
    Tā zhè ge rén xǐ huan zhí huà zhí shuō, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Gli piace parlare francamente e non gira mai intorno al problema.
  • 直话，。
    Suī rán zhí huà bù hǎo tīng, dàn duì nǐ hěn yǒu bāng zhù.
    Anche se le parole franche sono difficili da sentire, ti sono molto utili.
  • 直话，。
    Wǒ men zhī jiān kě yǐ shuō zhí huà, bú yòng kè qi.
    Possiamo parlare francamente tra di noi; non c'è bisogno di essere educati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídiretto
话huàparola

直 (diretto) + 话 (parola) indica parole dette in modo schietto e sincero.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.