直通 (zhí tōng) — (verbo) condurre direttamente a; andare dritto a

Definizione

Verbo che indica che un percorso o una connessione porta direttamente a una destinazione senza fermate o deviazioni — spesso usato per trasporti, strade e linee di comunicazione. Confronta con 通往, che enfatizza la direzione o il punto di arrivo piuttosto che la natura senza fermate.

verbo
condurre direttamente aandare dritto a

Esempi

  • 直通，。
    Zhè tàng liè chē zhí tōng shàng hǎi, zhōng jiān bù tíng.
    Questo treno va direttamente a Shanghai senza fermate.
  • 直通，。
    Zhè tiáo gāo sù zhí tōng jī chǎng, kāi chē hěn kuài.
    Questa autostrada porta direttamente all'aeroporto, quindi è un viaggio veloce.
  • 直通。
    Cóng zǒng bù yǒu yì tiáo zhuān xiàn zhí tōng fēn gōng sī.
    C'è una linea dedicata dalla sede centrale che va direttamente alla filiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídirettamente
通tōngattraverso

直 dice ‘direttamente’ e 通 ‘attraverso’: il percorso quindi va dritto senza deviazioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.