直面 (zhí miàn) — affrontare (realtà, pericolo, ecc.)

Definizione

Verbo formale che significa 'affrontare direttamente / confrontarsi con' (realtà, problemi, sfide) — sottolinea l'affrontare qualcosa di petto piuttosto che evitarlo, più letterario del comune 面对.

verbo
affrontare (realtà, pericolo, ecc.)

Esempi

  • 直面。
    Tā bì xū zhí miàn xiàn shí.
    Deve affrontare la realtà.
  • 直面。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì zhí miàn kùn nan.
    Dobbiamo affrontare coraggiosamente le difficoltà.
  • 直面。
    Gōng sī bì xū zhí miàn shì chǎng de tiǎo zhàn.
    L'azienda deve affrontare le sfide del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídiretto
面miànaffrontare

“直” indica direttamente e “面” indica affrontare: il termine vuol dire affrontare qualcosa senza giri di parole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.