相商 (xiāng shāng) — consultare, discutere insieme

Definizione

verbo

consultarediscutere insieme

相商。
Tā men xū yào xiāng shāng yí xià zhè ge wèn tí.
Devono consultarsi su questo problema.
相商。
Wǒ men zhǎo gè shí jiān xiāng shāng ba.
Troviamo un momento per discuterne.
相商，。
Jīng guò duō cì xiāng shāng, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
Dopo molte consultazioni, hanno finalmente raggiunto un accordo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciprocamente

商shāngconsultare

相 significa reciprocamente e 商 vuol dire consultare: insieme descrivono il dialogare tra due persone.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

木目相

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.