相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò) — aiutarsi a vicenda con risorse scarse quando entrambi sono in difficoltà; aiuto reciproco nelle avversità

Definizione

Chengyu letterario per due persone che si sostengono a vicenda nelle difficoltà — letteralmente 'inumidirsi a vicenda con la schiuma', evocando pesci in uno stagno in prosciugamento. Usato per coppie, amici o legami forti forgiati dalla sofferenza condivisa.

locuzione idiomatica
aiutarsi a vicenda con risorse scarse quando entrambi sono in difficoltàaiuto reciproco nelle avversità

Esempi

  • 相濡以沫，。
    Fū qī èr rén zài zuì kùn nan de shí hou xiāng rú yǐ mò, zhōng yú áo guò lái le.
    La coppia si è aiutata a vicenda durante i momenti più difficili e alla fine ce l'ha fatta.
  • ，相濡以沫。
    Tā men jǐ shí nián de gǎn qíng, shì zài huàn nàn zhōng xiāng rú yǐ mò jiàn lì qǐ lái de.
    Il loro legame decennale è stato costruito sul sostegno reciproco nelle avversità.
  • 相濡以沫，。
    Lǎo yǒu zhī jiān xiāng rú yǐ mò de qíng yì, bǐ jīn qián gèng zhēn guì.
    L'amicizia tra vecchi amici che si aiutano nei momenti difficili è più preziosa del denaro.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
需
需xū濡rú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

濡 unisce 水 (la parte relativa all'acqua) con 需, che ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
末
末mò沫mò
Stesso suono oggi

沫 accoppia 水 (acqua) con 末 (mò): 水 indica il senso legato all'acqua mentre 末 ne determina il suono.

Apri 沫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.