相符 (xiāng fú) — conformarsi a, corrispondere a, essere in accordo con

Definizione

Verbo formale/letterario che indica che due cose corrispondono o concordano tra loro. Più vicino a 符合 (corrispondere a standard/condizioni) che a 一样 (stesso) — 一样 descrive l'identità, 相符 enfatizza la corrispondenza tra due elementi.

verbo
conformarsi acorrispondere aessere in accordo con

Esempi

  • 相符。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí bú xiāng fú.
    La sua dichiarazione non è conforme ai fatti.
  • 相符。
    Zhè liǎng fèn bào gào de nèi róng wán quán xiāng fú.
    I contenuti di questi due rapporti sono completamente coerenti.
  • 相符。
    Nǐ de dá àn yǔ biāo zhǔn dá àn xiāng fú.
    La tua risposta corrisponde alla risposta standard.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
符fúcorrispondere

相 significa reciproco e 符 vuol dire corrispondere: il termine descrive situazioni in cui le cose sono in accordo tra loro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù符fú
Stesso suono oggi

In 符, la forma di bambù 竹, scritta 𥫗, sta sopra 付, che fornisce il suono.

Apri 符 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.