相让 (xiāng ràng) — cedere reciprocamente; mostrare deferenza modesta

Definizione

Verbo reciproco che significa 'cedere a vicenda' in contesti educati — ciascuna parte fa un passo indietro. Si accoppia con 让 per la resa unidirezionale o con 客气 per il registro sociale dello scambio.

verbo
cedere reciprocamentemostrare deferenza modesta

Esempi

  • ，。
    Shuāng fāng hù bù xiāng ràng, jìng zhēng hěn jī liè.
    Nessuna delle due parti ha ceduto, quindi la competizione è stata intensa.
  • ，相让。
    Tā men hěn kè qi, bǐ cǐ xiāng ràng le bàn tiān.
    Sono stati molto educati, cedendo il passo a vicenda per molto tempo.
  • ，相让，。
    Fēn pèi rèn wu shí, dà jiā zhǔ dòng xiāng ràng, bǎ hǎo jī huì ràng gěi le xīn rén.
    Quando hanno assegnato i compiti, tutti hanno preso l'iniziativa di farsi da parte, dando le buone opportunità ai nuovi colleghi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
让ràngcedere

相 significa reciprocamente e 让 vuol dire cedere; insieme esprimono l'atto di cedere con modestia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.