相通 (xiāng tōng) — essere collegato (di spazi, passaggi); comunicare; essere in comprensione reciproca (di sentimenti, pensieri)

Definizione

相通 descrive cose che si collegano o condividono un legame — passaggi fisici (stanze, linee della metropolitana) o comprensione condivisa tra persone. Non è un'azione di comunicazione; per scambiare attivamente idee, usa 交流 o 沟通.

verbo
essere collegato (di spazi, passaggi)comunicareessere in comprensione reciproca (di sentimenti, pensieri)

Esempi

  • 相通，。
    Zhè liǎng jiān wò shì shì xiāng tōng de, zhōng jiān yǒu yí dào mén.
    Queste due camere da letto sono collegate, con una porta in mezzo.
  • ，相通。
    Wǒ men suī rán yǔ yán bù tóng, dàn xīn shì xiāng tōng de.
    Anche se parliamo lingue diverse, i nostri cuori sono in sintonia.
  • 相通。
    Liǎng tiáo dì tiě xiàn zài shì zhōng xīn xiāng tōng.
    Le due linee della metropolitana si collegano al centro della città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
通tōngcollegare/aprire

相 aggiunge il concetto di connessione reciproca e 通 significa essere aperti o collegati, quindi indica passaggi o sentimenti collegati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.