相隔 (xiāng gé) — essere separato da (una distanza o un tempo); essere distante

Definizione

Usato per un intervallo nello spazio o nel tempo tra due cose — spesso seguito da una distanza (五百公里) o una durata (多年). Più letterario di 距离 (sostantivo, 'distanza'), che nomina l'intervallo stesso.

verbo
essere separato da (una distanza o un tempo)essere distante

Esempi

  • 相隔。
    Zhè liǎng zuò chéng shì xiāng gé wǔ bǎi gōng lǐ.
    Queste due città distano 500 km.
  • 相隔，。
    Suī rán xiāng gé qiān lǐ, dàn wǒ men de gǎn qíng yī rán shēn hòu.
    Sebbene separati da mille miglia, il nostro legame rimane profondo.
  • 相隔，。
    Tā men xiāng gé duō nián, zhōng yú yòu jiàn miàn le.
    Sono stati separati per molti anni e finalmente si sono incontrati di nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciprocamente
隔géseparare

相 significa reciprocamente e 隔 significa separare: insieme indicano essere separati l'uno dall'altro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.