着书 (zhù shū) — scrivere un libro

Definizione

着书 (zhù shū) significa 'scrivere un libro' ed è usato come verbo letterario e formale per scrivere un libro, spesso sulla propria vita o studi. Più elegante del quotidiano 写书.

scrivere un libro

Esempi

  • 着书。
    Tā yòng le sān nián shí jiān zhù shū.
    Gli ci sono voluti tre anni per scrivere un libro.
  • 着书。
    Zhè wèi xué zhě yì shēng dōu zài zhù shū.
    Questo studioso ha passato tutta la vita a scrivere libri.
  • 着书，。
    Tā tuì xiū hòu kāi shǐ zhù shū, jì lù zì jǐ de jīng lì.
    Dopo essere andato in pensione, ha iniziato a scrivere un libro per registrare le sue esperienze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

着zhescrivere
书shūlibro

着 indica l'azione di scrivere e 书 indica il libro che si sta scrivendo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.