着力 (zhuó lì) — impegnarsi in (qualcosa); esercitare la propria forza su (un compito)

Definizione

着力 significa impegnarsi con concentrazione in un compito o obiettivo specifico — più diretto e concreto di 尽力 ('fare del proprio meglio' in generale). Spesso usato in contesti di politica, ricerca e lavoro.

verbo
impegnarsi in (qualcosa)esercitare la propria forza su (un compito)

Esempi

  • 着力。
    Kē yán tuán duì zhèng zhuó lì yú kāi fā xīn xíng néng yuán.
    Il team di ricerca si sta impegnando nello sviluppo di nuove fonti energetiche.
  • 着力。
    Gōng sī bì xū zhuó lì jiàng dī chéng běn.
    L'azienda deve fare uno sforzo per ridurre i costi.
  • 着力。
    Zhèng fǔ zhuó lì gǎi shàn chéng shì jiāo tōng zhuàng kuàng.
    Il governo sta facendo sforzi per migliorare le condizioni del traffico urbano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

着zheapplicare
力lìforza

着 suggerisce l'applicazione e 力 indica la forza, quindi il senso è impegnarsi con impegno in qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.