着想 (zhuó xiǎng) — considerare (i bisogni o gli interessi altrui)

Definizione

着想 è un'espressione fissa che significa 'avere considerazione per' qualcuno — usata sempre per i bisogni o interessi altrui, mai per i propri. Meno neutra di 考虑 (generico 'riflettere su'); 设想 copre sia 'immaginare' che 'considerare per' e si combina con 为…设想.

verbo
considerare (i bisogni o gli interessi altrui)

Esempi

  • 着想。
    Tā zǒng shì wèi bié rén zhuó xiǎng.
    Considera sempre gli altri.
  • 着想。
    Fù mǔ yīng gāi duō wèi hái zi zhuó xiǎng.
    I genitori dovrebbero pensare di più ai bisogni dei figli.
  • 着想。
    Nǐ zuò jué dìng shí yào wèi dà jiā zhuó xiǎng.
    Quando prendi decisioni, dovresti considerare gli interessi di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

着zheattaccare/posizionare
想xiǎngpensiero

Il senso di 着 'attaccare/posizionare' e 想 'pensiero' si combinano: concentrare il pensiero su qualcosa o qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.