着火 (zháo huǒ) — prendere fuoco | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

着火 (zháohuǒ) significa che qualcosa prende fuoco da sola — l'enfasi è sull'incendio che inizia, non sull'atto di accenderlo. A differenza di 点燃/点火 (accendere, dare fuoco), non c'è una persona che lo accende.

verbo

prendere fuoco

Esempi

着火。
Zhè zhǒng zhǐ hěn róng yì zháo huǒ.
Questo tipo di carta prende fuoco molto facilmente.
。
Nà ge fáng zi yǐ qián zhe guò yí cì huǒ.
Quella casa ha preso fuoco una volta in passato.
着火。
Chú fáng chà diǎn zháo huǒ le.
La cucina ha quasi preso fuoco.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

着zheentrare in contatto con

着 vuol dire “entrare in contatto con”, e 火 è “fuoco”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 Sicurezza e pericolo 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.