着称 (zhù chēng) — essere noto come; essere famoso per (una particolare qualità o risultato)

Definizione

著称 (zhecheng) è la forma scritta di 'essere famoso per' — si usa sempre nel pattern 以…而著称. Nel linguaggio colloquiale si preferisce 出名. Per negare, si cambia 以 in 并非.

verbo
essere noto comeessere famoso per (una particolare qualità o risultato)
Facili da confondere

Esempi

  • 着称。
    Zhè ge dì qū yǐ fēng jǐng yōu měi ér zhù chēng.
    Questa regione è ampiamente conosciuta per i suoi splendidi paesaggi.
  • 着称。
    Tā shì yí wèi yǐ yán jǐn zhì xué zhù chēng de xué zhě.
    È uno studioso ampiamente conosciuto per il suo rigore accademico.
  • 着称。
    Zhè jiā cān tīng yǐ dú tè de kǒu wèi ér zhù chēng.
    Questo ristorante è famoso per i suoi sapori unici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

着zhenoto
称chēngchiamare

Sia 着 che 称 portano l'idea di rendere qualcosa noto, dando il senso di essere ampiamente conosciuti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.