着迷 (zháo mí) — essere affascinato, essere incantato

Definizione

着迷 (zháo mí) significa essere affascinati o rapiti da qualcosa — una parola neutra e quotidiana per essere attratti da un hobby, un film o una persona. Meno intenso di 痴迷 (ossessionato) o 迷恋 (infatuato), e privo del tono negativo/dipendente di 沉迷.

verbo
essere affascinatoessere incantato

Esempi

  • 。
    Tā duì diàn nǎo yóu xì zhe le mí.
    Si è appassionato ai videogiochi.
  • 着迷。
    Wǒ duì zhè bù diàn yǐng fēi cháng zháo mí.
    Sono molto affascinato da questo film.
  • 着迷。
    Tā zháo mí yú zhōng guó chuán tǒng wén huà.
    È affascinata dalla cultura tradizionale cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

着zhecadere in
迷mífascinazione

着 suggerisce il cadere in qualcosa e 迷 indica la fascinazione, quindi il senso è essere completamente catturati da qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.