着风 (zhe fēng) — prendere un raffreddore (per correnti d'aria)

Definizione

Un modo colloquiale e tradizionale per dire 'prendere un raffreddore dal vento/corrente' (着了风). Meno clinico di 感冒; sottolinea il vento o la corrente come causa.

verbo
prendere un raffreddore (per correnti d'aria)

Esempi

  • ，。
    Tā zuó tiān zhe le fēng, jīn tiān méi lái shàng bān.
    Ieri ha preso un raffreddore dal vento; oggi non è venuto al lavoro.
  • ，。
    Kāi zhe chuāng hu róng yì zhe le fēng, zuì hǎo guān shàng.
    Lasciare la finestra aperta facilita prendere un raffreddore dalla corrente; meglio chiuderla.
  • ，。
    Wǒ shàng ge yuè zhe le yí cì fēng, nán shòu le hǎo jǐ tiān.
    Una volta il mese scorso ho preso un raffreddore dal vento e mi sono sentito male per diversi giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

着zheessere colpiti
风fēngvento

着 significa essere colpiti o influenzati da qualcosa e 风 indica il vento: insieme descrivono il raffreddore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.