矢 (shǐ) — freccia (forma legata; letterario); votare; giurare (forma legata, in espressioni idiomatiche come 矢口否认, 矢志不渝)
Definizione
Forma legata letteraria, mai usata da sola: 'freccia' come in 弓箭之矢, e 'giurare/votarsi' in espressioni fisse come 矢口否认 e 矢志不渝. Appare sempre come parte di un chengyu o espressione fissa.
forma legata
freccia (forma legata; letterario)votaregiurare (forma legata, in espressioni idiomatiche come 矢口否认, 矢志不渝)
Facili da confondere
- 失shīsimile nell'aspettoperdere
- 使shǐsimile nel suonocausare, far fare (qualcosa a qualcuno)
- 屎shǐsimile nel suonofeci; escrementi; cacca
- 史shǐsimile nel suono(forma legata) storia; storico
- 驶shǐsimile nel suonoviaggiare o muoversi (di veicoli, navi, aeromobili); guidare; navigare
- 始shǐsimile nel suonoinizio, inizio (forma legata, usata in composti)
Esempi
- 矢。Gǔ dài zhàn chǎng shàng shǐ rú yǔ xià.Sull'antico campo di battaglia, le frecce cadevano come pioggia.
- 。Tā shǐ kǒu fǒu rèn le zhè jiàn shì.Ha negato categoricamente questa faccenda.
- 。Tā shǐ zhì bù yú dì zhuī qiú mèng xiǎng.Persegue i suoi sogni senza deviare.
Origine
Pittogramma六书liùshū
象形xiàngxíngUn disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.
La forma di 矢 ricorda un’antica immagine di una freccia. Nelle versioni più antiche si riconosce meglio la freccia rispetto alla forma moderna di 矢.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.