码 (mǎ) — impilare, ammucchiare

Definizione

码 (mǎ) significa 'impilare / ammucchiare' — usato per disporre le cose in una pila ordinata e deliberata (libri, mattoni). 叠 significa anche 'impilare' ma riguarda più la stratificazione di oggetti piatti come carta o piatti; 堆 si concentra sull'ammucchiare alla rinfusa, non sull'organizzare ordinatamente.

verbo
impilareammucchiare
Facili da confondere

Esempi

  • 码。
    Tā bǎ shū dōu mǎ zài shū jià shàng le.
    Ha impilato tutti i libri sulla libreria.
  • 码，。
    Nǐ xiān bǎ zhuān mǎ zhěng qí, zài kāi shǐ qì qiáng.
    Prima impila i mattoni in modo ordinato, poi inizia a costruire il muro.
  • 码。
    Cāng kù lǐ mǎ zhe hěn duō huò wù.
    Ci sono molte merci impilate nel magazzino.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra; roccia
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-93000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.