砒霜 (pī shuāng) — arsenico bianco, triossido di arsenico (un veleno altamente tossico)

Definizione

Composto chimico altamente tossico (triossido di arsenico), famoso veleno nella storia e letteratura cinesi. Si riferisce specificamente alla forma in polvere bianca, non all'arsenico in generale.

sostantivo
arsenico biancotriossido di arsenico (un veleno altamente tossico)

Esempi

  • 砒霜。
    Zhè zhǒng pī shuāng yǒu hěn gāo de dú xìng.
    Questo tipo di arsenico è altamente tossico.
  • 砒霜。
    Lì shǐ shàng pī shuāng céng bèi yòng zuò yào wù.
    Nella storia, l'arsenico è stato usato come medicinale.
  • 砒霜。
    Tā men fā xiàn píng zi lǐ yǒu pī shuāng.
    Hanno trovato arsenico nella bottiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

砒pīarsenico
霜shuāngbrina

砒 indica l'arsenico e 霜 indica la sua polvere bianca simile alla brina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ砒pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

砒 accoppia 石 (pietra) con 比, che ne determinano il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

霜 ha 雨 (pioggia) in alto per indicare il tempo atmosferico e 相 (xiāng) sotto per il suono.

Apri 霜 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.