研读 (yán dú) — studiare e leggere intensamente; esaminare attentamente (un testo)

Definizione

研读 (yándú) significa studiare un testo attentamente e con cura, andando oltre una lettura veloce. Implica un'analisi profonda e concentrata, spesso di materiale classico o accademico — più intensivo di 阅读 o 读.

verbo
studiare e leggere intensamenteesaminare attentamente (un testo)

Esempi

  • 研读。
    Tā měi tiān yán dú jīng diǎn wén xiàn.
    Studia e legge letteratura classica intensivamente ogni giorno.
  • ，研读。
    Wèi le xiě lùn wén, tā yán dú le hěn duō xiāng guān de zī liào.
    Per scrivere la sua tesi, ha studiato intensivamente molti materiali correlati.
  • 研读。
    Jiào shòu yāo qiú wǒ men yán dú zhè piān gǔ wén.
    Il professore ci ha richiesto di leggere intensivamente questo testo classico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

研yánricerca
读dúleggere

研 (ricerca) e 读 (leggere) insieme descrivono lo studio approfondito di un testo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 研, la parte sinistra 石 è un componente legato alle pietre, mentre la parte destra 幵 ne determina il suono.

Apri 研 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讀; 读 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讀 è composta da 言 ('parlare') e 𧶠 (che fornisce il suono); questa descrizione riguarda 讀, non 读.

Apri 读 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.