破烂儿 (pò làn ér) — ciarpame; rottami; cose senza valore

Definizione

sostantivo
ciarpamerottamicose senza valore
Classificatore · 个

Esempi

  • 破烂儿。
    Tā bǎ zhè xiē pò làn ér dōu mài le.
    Ha venduto tutta questa robaccia.
  • 破烂儿。
    Jiē biān yǒu gè shōu pò làn ér de lǎo rén.
    C'è un vecchio per strada che raccoglie rottami.
  • 破烂儿，。
    Zhè xiē dōng xī yǐ jīng chéng le pò làn ér, méi shén me yòng le.
    Queste cose sono diventate robaccia e sono inutili.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

破烂rotto e marcio
破pòrotto烂lànmarcio
联合Coordinazione
儿érer

破 (rotto) e 烂 (marcio) indicano cose senza valore; con 儿 si riferisce ai rifiuti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.