破罐子破摔 (pò guàn zǐ pò shuāi) — darsi per vinto dopo un fallimento e agire in modo sconsiderato; lasciar correre perché le cose sono già andate male

Definizione

Letteralmente 'rompere un vaso già rotto': arrendersi e peggiorare la situazione dopo un fallimento. Avvertimento: non arrendersi.

locuzione idiomatica
darsi per vinto dopo un fallimento e agire in modo sconsideratolasciar correre perché le cose sono già andate male

Esempi

  • 破罐子破摔，。
    Tā kǎo shì bù jí gé hòu jiù kāi shǐ pò guàn zǐ pò shuāi, lián kè dōu bú shàng le.
    Dopo aver fallito l'esame, ha iniziato a comportarsi in modo sconsiderato e ha persino smesso di andare a lezione.
  • ，破罐子破摔，。
    Gōng sī chū le wèn tí, lǎo bǎn què pò guàn zǐ pò shuāi, shén me dōu bù guǎn le.
    L'azienda aveva problemi, ma il capo si è arreso e ha smesso di gestire qualsiasi cosa.
  • 破罐子破摔，。
    Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù pò guàn zǐ pò shuāi, yào zhèn zuò qǐ lái.
    Non puoi arrenderti dopo un solo fallimento: devi rimetterti in sesto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuceramica
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Stesso suono oggi

La parte sinistra 缶 indica la ceramica, mentre la parte destra 雚 ne determina la pronuncia.

Apri 罐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Stesso suono oggi

In 摔, la parte 手 indica un'azione della mano, mentre la parte 率 ne fornisce il suono.

Apri 摔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.