破罐子破摔 (pò guàn zǐ pò shuāi) — darsi per vinto dopo un fallimento e agire in modo sconsiderato; lasciar correre perché le cose sono già andate male

Definition

Examples

• 他考试不及格后就开始破罐子破摔，连课都不上了。
  Tā kǎo shì bù jí gé hòu jiù kāi shǐ pò guàn zǐ pò shuāi, lián kè dōu bú shàng le.
  Dopo aver fallito l'esame, ha iniziato a comportarsi in modo sconsiderato e ha persino smesso di andare a lezione.
• 公司出了问题，老板却破罐子破摔，什么都不管了。
  Gōng sī chū le wèn tí, lǎo bǎn què pò guàn zǐ pò shuāi, shén me dōu bù guǎn le.
  L'azienda aveva problemi, ma il capo si è arreso e ha smesso di gestire qualsiasi cosa.
• 你不能因为一次失败就破罐子破摔，要振作起来。
  Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù pò guàn zǐ pò shuāi, yào zhèn zuò qǐ lái.
  Non puoi arrenderti dopo un solo fallimento: devi rimetterti in sesto.