破落 (pò là) — declinare (nelle fortune); andare in rovina; diventare povero e decaduto

Definizione

破落 (pò là) significa 'cadere in rovina' — un declino di ricchezza o status, spesso per una famiglia o un'azienda. In contesti letterari o scritti, 家道破落 descrive specificamente una famiglia un tempo ricca che perde la sua fortuna.

verbo
declinare (nelle fortune)andare in rovinadiventare povero e decaduto

Esempi

  • 破落。
    Nà ge céng jīng fù yǒu de jiā zú hěn kuài jiù pò là le.
    Quella famiglia un tempo ricca è presto decaduta.
  • 破落。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn ér jiàn jiàn pò là.
    Questa azienda è gradualmente decaduta a causa di una cattiva gestione.
  • ，破落，。
    Tā chū shēn míng mén, dàn hòu lái jiā dào pò là, chéng le qióng rén.
    Proveniva da una famiglia famosa, ma poi la fortuna della sua famiglia è decaduta ed è diventato povero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

破pòrotto
落luòcaduto

破 (rotto) e 落 (caduto) insieme descrivono un declino o una rovina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.