碰碰 (pèng pèng) — tentare la fortuna; provarci (usato in 碰碰运气); (…

Definizione

碰碰 è un verbo reduplicato che significa 'urtare delicatamente' o 'toccare leggermente'. In 碰碰运气 significa 'tentare la fortuna' — l'immagine del tocco leggero suggerisce di cogliere un'occasione casuale.

verbo

tentare la fortunaprovarci (usato in 碰碰运气)(verbo raddoppiato) urtare delicatamentetoccare leggermente

Esempi

碰碰，。
Wǒ dǎ suàn pèng pèng yùn qì, mǎi zhāng cǎi piào.
Ho intenzione di tentare la fortuna e comprare un biglietto della lotteria.
碰碰，。
Tā yòng gē bo pèng pèng wǒ de jiān bǎng, xiǎng yǐn qǐ wǒ de zhù yì.
Mi ha urtato delicatamente la spalla con il braccio, cercando di attirare la mia attenzione.
碰碰，。
Nǐ bù fáng qù pèng pèng yùn qì, shuō bú dìng néng chéng gōng.
Potresti anche tentare la fortuna; magari ci riuscirai.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

碰pèngurto

碰碰 mette insieme due 碰 per indicare un urto leggero e breve o un tentativo timido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石並碰

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra

Parte di suono声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.

Apri 碰 →